田中
: わたし、今度の週末に旅行に行くんですよ。
鈴木
: へえ、いいですねえ。僕なんか行きたくても行けないのに。
田中
: 何かあるんですか。
鈴木
: 実は、仕事がけっこう
。
田中
: 仕事もいいですけど、
方がいいですよ。
鈴木
: ま、そうですね。
다나카
: 저 이번 주말에 여행 가요.
스즈키
: 좋겠습니다. 전 가고 싶어도 못가요.
다나카
: 무슨 일 있어요?
스즈키
: 실은 일이 많이 밀렸거든요.
다나카
: 일도 좋지만, 여유 좀 갖고 사는 게 좋지 않겠어요.
스즈키
: 예. 그래야죠.
いいですねえ는 うらやましいですねえ라고도 한다. 혼잣말로는 いいなあ, うらやましいな.
何かあるんですか는 무슨 일이 있습니까라는 뜻이며, 비정중체로는 何かあるの?라고 한다.
ま、そうですね는 상대의 주장을 마지못해 긍정하는 표현. まあね는 긍정적이기는 하지만, 그렇다고 하여 긍정하는 것도 아닌 애매한 답변이다. 자신에게 불리한 사실 등에 대해서 정곡을 찔렸을 경우나 사정을 말하고 싶지 않을 때 쓰인다.
