A
: うわあ、大胆だなあ。あんなに
。
B
: でもあれはまだおとなしい方ですよ。ほら、あれ。
A
: いやあ、すっごい大胆ですねえ。
B
: いくら暑くてもあれはちょっとね。
A
: ひやあ…。
B
: エヘン! そのぐらいでやめないと、
。
A
: 와, 대담하네요. 저렇게 등까지 드러내놓고…
B
: 그래도 저건 양반이에요. 저기 좀 보세요.
A
: 와, 정말 대담하네요.
B
: 아무리 더워도 저건 좀…
A
: 와∼
B
: 흐흠. 그만 봐요. 그러다 눈 빠지겠어요.
うわあ는 감탄사로, 대단한 것을 보았을 때 쓰는 말.
ほら는 상대방에게 가볍게 주의를 기울이도록 하는 표현.
そのぐらいでやめる를 직역하면 '그 정도로 그만두다'.
'그만 ∼하다'를 직역해서 それだけ∼する라고 하면, '그만큼 ∼하다'의 뜻이 되어 버린다.
