A
: 最近、試験の準備は
?
B
: いや、
うまくいきませんよ。
A
: まあ、うそばっかり。一生懸命勉強やってるって噂ですよ。
B
: とんでもないですよ。
A
: あら、毎日会社で居眠りしてるそうじゃない。
B
: ああ、それは近頃子供が毎晩泣いてろくに眠れないからですよ。
A
: 요즘 시험공부 잘 돼가요?
B
: 아뇨. 생각처럼 잘 안돼요.
A
: 에이, 거짓말. 공부 열심히 한다는 소문이던데…
B
: 아니에요.
A
: 어, 매일 회사에서 꾸벅꾸벅 존다고 하던데.
B
: 아, 사실 요즘 애가 밤마다 울어서 잠을 제대로 못자서 그래요.
思ったほど는 '생각한 것처럼'의 뜻. '생각처럼'이라고 할 때도 쓴다.
うそばっかり는 '거짓말만'이라는 뜻인데, うそ라고만 하면 '에이, 정말?'의 뜻처럼 된다.
とんでもないですよ는 '천만의 말씀입니다'의 뜻. 여기서 '아니에요'의 뜻으로 いいえ는 너무 약하다. 이 경우에는 まさか라고 할 수도 있다.
それは는 여기서는 이유를 꺼낼 때 쓰는 표현이다. '사실'에 가까운 事実(じじつ)는 실례를 들 때 쓰는 표현이며, 実は는 감추고 싶은 사실이나 상대방에게 의외의 사실을 꺼낼 때 쓰는 표현이다.
