A
: きのうの彼、どうでした?
B
: ええ、
ですね。背も高いし、ハンサムだし、話も上手だし…。
A
: すっかり
みたいですね。
B
: そうみたいですね。
A
: 今度はいつ会うことにしたんですか。
B
: 実は、今外で待ってるんです。
A
: 어제 그 남자 어땠어요?
B
: 응, 좋았어요. 키도 크고, 잘 생기고, 말도 잘하고….
A
: 그 사람한테 완전히 반했나 봐요.
B
: 그런 거 같아요.
A
: 언제 또 만나기로 했는데요?
B
: 실은 지금 밖에서 기다리고 있어요.
きのうの∼ '어제 그∼'라는 뜻이다. '아까 그∼'는 さっきの∼．
そうみたいですね는 자기 일에 대해 이야기할 때는 약간 무뚝뚝하고 무책임한 인상을 주기도 하고, 멋쩍은 것을 얼버무리려고 농담조로 하는 인상을 주기도 한다.
今度はいつ∼는 '다음에는 언제∼'라는 뜻이며, '언제 또'를 직역한 いつまた는 '모른다'로 끝나는 문장에서 쓰기 때문에, 여기서는 어울리지 않는다.
じつは(실은)로 시작되는 문장은 ∼んです로 끝나는 것이 보통이다.
