A
: 今日の新聞読みました?
B
: 何か面白い記事でも
。
A
: 中国で、不細工だって理由で大学入学を取り消されたんですって。
B
: そりゃずいぶん
しますね。
A
: それも首席で合格してたんだそうですよ。
B
: ずいぶんけったいな話もあるんですね。
A
: 오늘 신문 봤어요?
B
: 뭐 재미있는 기사라도 났습니까?
A
: 중국에서 말이죠, 못생겼다는 이유로 대학 입학을 취소했대요.
B
: 아니, 정말 너무한 처사네요.
A
: 그것도 수석 입학이었다는데.
B
: 세상에 별일도 다 있군요.
記事와 어울리는 동사로는 載っている(실려있다)를 많이 쓰고, ある(있다)와 出ている(나온다)도 쓴다.
不細工(ぶさいく)だ는 '못생겼다'의 뜻이다.
∼って理由는 '∼라는 이유'.
∼んですって는 여자말로 일반적인 표현으로는 ∼んだそうですよ를 쓴다.
けったいな話 '이상야릇한 이야기'의 뜻인데, 이 문장은 ずいぶんかわった話もあるもんですね라고 할 수도 있다.
