A
: 今日はお昼何にしましょうか。
B
: う-ん、毎回悩むんですよねえ。
A
: のり巻きで簡単にすませません?
B
: そんなんじゃ、僕みたいにイダイな人間には
。
A
: 偉大ですって?
B
: ええ、イダイですとも。僕は
。
A
: 오늘 점심 뭘로 할까요?
B
: 때마다 늘 고민 거리군요.
A
: 간단하게 김밥 정도는 어때요?
B
: 에이 저같이 위대한 사람에게는 간에 기별도 안 갈걸요.
A
: 위대하다고요?
B
: 네, 위대하고 말고요. 제 위가 얼마나 큰데요.
そんなんじゃ는 '그런 것이면'이며, 부정적인 어감이 있다.
全然足りない는 '아주 부족하다'의 뜻이다
胃が大きい는 '위가 크다'.
'제 위가 얼마나 큰데요.'에 해당되는 표현은 僕の胃がどれだけ大きいと思ってるんですか이지만 여기서는 어울리지 않는다.
