A
: おや、こりゃまた何のご用で...。
B
: ちょっとね。
A
: それは
だけど...。
あ、そうそう。明日はバレンタイデ-だったっけ。
B
: 今度こそは射止めてみようと思ってね。
A
: そうですか? そんなのくれなくてもいいから今射止めたら。
B
: まあ!
ちょうだい。
A
: 어, 여긴 어쩐 일이십니까?
B
: 볼일이 있어서요.
A
: 그거 아무래도 초콜릿 같은데….아참 내일이 발렌타인 데이지.
B
: 이번엔 한번 꽉 잡아 보려구요.
A
: 그래요? 그거 안 줘도 되니 지금 잡으시지요.
B
: 어머! 김칫국부터 마시지 마세요.
こりゃまた는 의외의 일로 놀랄 때 나오는 말.
ちょっとね는 자신의 사정에 대해서 누가 물을 때 대답을 피하는 표현인데 허물없는 사이에서 쓰인다.
バレンタイデ－だったっけ의 ∼たっけ는 잊었던 기억이 생각났을 때 쓰는 어미.
今度こそは는 여태까지 성공하지 못했음을 나타내며, 射止める는 특정한 이성의 마음을 잡는다는 뜻(큐피드가 당신이 좋아하는 이성의 가슴에 화살을 쏴 주면 그 이성이 당신을 좋아하게 된다는 이야기에서 나왔음)
