다나카 : 무슨 일 있어요? 안좋아 보여요. 스즈키 : 콜록콜록. 아무래도 감기 든 것 같아요. 다나카 : 어머, 이번 감기는 지독하다고 하던데요. 스즈키 : 예, 기침에 두통에 콧물, 오한까지 지독해요. 콜록콜록 다나카 : 큰일이군요. …그러고 보니 저도 목이 간질간질한 것 같은데요. 스즈키 : 설마 벌써 저한테서 옮은 건 아니겠죠.
何かあったんですか는 무슨 일이 있습니까라는 뜻으로, 원인·이유를 물을 때 쓴다.
顔色(が)わるい는 불안, 공포, 몸의 상태나 병으로 얼굴 표정이나 혈색이 안좋은 상태.
風邪ひいちゃった는 風邪(を)ひいてしまった의 구어 표현.
凄いって話です는 凄いそうです와 같은 말이며, ∼って話です를 쓸 때는 정보 출처를 명확히 하지 않는다.
困りましたねえ는 상대의 사정이 안좋게 되었다는 것.
비슷한 표현으로 まいりましたねえ、 困ったことになりましたねえ가 있다.
たいへんですね는 상대가 어려움을 겪고 있다는 것을 나타낸다.
まさか는 그럴 리가 없다는 기분을 나타낸다.
