A
: 何でそんな目で見るんですか。
B
: 私の顔見て何か
?
A
: ええと、何かありましたっけ。
B
: 先週、傘借りてったじゃないですか。
A
: ああ、そうだったっけ。いや、よわったな。あれ地下鉄に置き忘れ
ちゃって...
B
:
と思った。もういいわ。
A
: 왜 그런 눈으로 바라보십니까?
B
: 저 보면 생각나는 거 없어요?
A
: 글쎄요, 무슨 영문인지?
B
: 지난주에 우산 빌려 갔잖아요.
A
: 아, 그랬었나. 근데 어떡하지. 그거 지하철에다 두고 내렸는데...
B
: 역시 아니나 다를까. 됐어요.
여기서 そんな目는 노려보는 눈초리를 말한다.
何かありましたっけ의 っけ는 기억이 나지 않는다.
借りてった는 借りていった의 준말이다.
ああ，そうだったっけ의 っけ는 회상의 뜻을 나타낸다.
よわったな는 난처한 마음을 나타낸다.
置き忘れる는 '두고 오다'의 뜻. 置いてくる라고 하면 일부러 두고 온 듯한 느낌이 든다.
