A
: この服、どうですか?
B
:
ますよ。
A
: スカ-ト短くないかしら。
B
: ぜんぜん。
A
: 色は?
B
:
いいですねえ。
A
: 이 옷 어때요?
B
: 잘 어울려요.
A
: 치마가 짧은 것 같지 않아요?
B
: 전혀요.
A
: 색깔은요?
B
: 화사해서 좋아요.
似合ってますよ 는 잘 어울린다는 뜻.
短くないかしら의 원문인 '∼짧은 것 같지 않아요?'는 ∼短いみたいじゃないですか?인데, 그렇게 말하지는 않는다.
明るくて는 '밝고, 환해서'라는 뜻. '화사'는 華奢(きゃしゃ)인데, 일본어에서는 가냘프고 허약하다는 부정적인 뜻으로 쓰인다.
