A
: きのうどこか行きました?
B
: 図書館で勉強してましたけど。
A
: どういう
ですか。勉強なんかして...
B
: あたし、決心したんです。
A
: 本当ですか。
じゃないでしょうねえ。
A
: 어제 뭐했어요?
B
: 도서관에서 공부했어요.
A
: 아니 웬일이에요, 공부를 다 하고.
B
: 저 맘 잡았습니다.
A
: 정말요? 작심삼일 아니겠죠.
きのうどこか行きました?는 '어제 어디 갔어요?'의 뜻인데, 어제 무엇을 했느냐는 질문은 일본어에서는 인사말로 쓰이지 않고, 따지는 투로 드린다.
∼けど(∼는데)는 이 경우 질문의 의도가 분명하지 않음을 표시한다.
どういう風の吹き回しですか는 '아니, 웬일이에요'의 뜻.
