A : 誰に入れる予定ですか。
B : そうですねえ。んですよ。
A : まだですって? 投票日は明日ですよ。
B : 分かってますよ。もうちょっと慎重に考えようと思って...
A : ひょっとして、投票に行かないつもりとか。
B : とんでもない。。遊びに行こうなんて... しまった!

A : 몇 번 찍으실 겁니까?
B : 글쎄요, 아직 못 정했는데요.
A : 아직이라뇨. 내일이 선거예요.
B : 저도 알아요. 좀더 신중하게 생각하려구...
A : 혹시 딴 생각하고 있는 거 아니겠죠.
B : 아니요, 아니라구요, 놀러 가려는 거... 아차.




誰に入れる는 선거에서 누구를 찍느냐는 뜻. 일본에서는 후보자에게 번호를 매기지 않는다.
投票日는 '투표날'인데, 일본어로 選挙라고 하면 입후보부터 개표까지의 모든 과정을 포함한다.
とんでもない는 '천만에'의 뜻인데, 강하게 부정할 때는 '아니에요'도 とんでもない가 된다.