A
: これ、いくらですか。
B
: 7万ウォンです。
A
:
よりちょっと高いみたいね。
B
: そんなはずないと思いますけど。
A
: そう言わずにちょっと
。
B
: そう言われてもねえ……。
A
: 이거 얼마예요?
B
: 칠만 원이에요.
A
: 다른 데보다 좀 비싼 것 같은데요.
B
: 그럴 리 없어요.
A
: 그러지 마시고 좀 깍아 주세요.
B
: 이러면 안되는데.
他んとこ는 '다른 데'의 뜻. 원형은 他の所.
そんなはずない라고 딱 잘라 말하면 손님에게 실례가 되므로 ～と思いますけど를 써서 완곡하게 표현하고 있다.
そう言われてもねえ 뒤에는 だめなんです나 困ります가 생략되어 있다.
