A
: どこがお悪(わる)いんでしょうか。
B
:
みたいなんです。ゆうべから下痢(げり)が
続(つづ)いて…。
A
: きのう何(なに)を食(た)べました?
B
: 中華料理(ちゅうかりょうり)を
A
: 調合(ちょうごう)しますから、食後(しょくご)にのんで
下(くだ)さいね。
B
: はい。あの、一日分(いちにちぶん)だけ調合して下(くだ)さい。
A
: 어디가 안 좋으신가요?
B
: 배탈이 났나 봐요. 어젯밤부터 계속 설사를….
A
: 어제 뭘 드셨는데요?
B
: 중국 음식을 좀 과하게 먹었더니.
A
: 약을 지어 드릴게요. 식후에 드세요.
B
: 예. 하루분만 지어 주세요.
'배탈이 나다' 는 'おなかをこわす' 로 표현함에 주의한다.
'과식하다' 라는 표현은 '食べ過(す)ぎる' 로 한다.
~でしょうか는 ~ですか보다 완곡하고 부드러운 표현. 주로 잘 모르는 사람에게 말을 걸 때 쓴다.
何を食べました? 는 뭘 드셨는데요? 의 뜻인데, ~か를 생략하면 상냥한 말투가 된다.
調合는 '조제'의 뜻. 調劑(ちょうざい)라고도 한다.
