A
: 遅(おく)れてごめんなさい。
B
: ええ、40分(ぷん)ぐらい。
A
: そんなに待ったんですか。
B
: ちょっと早(はや)く出(で)たもんで。
A
: 今度(こんど)から遅れないようにするわ。
B
:
あんまり気(き)にしないで下(くだ)さい。
A
: 늦어서 미안해요. 많이 기다렸죠?
B
: 한 40분쯤요.
A
: 그렇게나 오래요?
B
: 제가 좀 일찍 나왔거든요.
A
: 다음부턴 안 늦을게요.
B
: 괜찮습니다. 너무 신경 쓰지 마세요.
ずいぶん은 '많이'의 뜻인데, '생각보다'라는 뜻도 함축되어 있다.
∼たもんで는 자기 사정을 말할 때 쓰는 표현으로, '∼였기 때문에'의 뜻.
∼ようにする는 '∼하도록 하다', 気(き)にする 는 '신경을 쓰다'의 뜻.
