A
: ああ、もう暑(あつ)くて
。
B
: 本当(ほんとう)ですね。食欲(しょくよく)もわかないし。
A
: よし、じゃ元気(げんき)出(だ)しましょう。
B
: え、どうやって? 何(なに)かいいアイデアでもあるんですか。
A
: アイスキャンディー買(か)って銀行(ぎんこう)に行(い)くのよ。
B
: おっ、そりゃ名案(めいあん)ですね。暑さしのぎには
じゃな
いですか。
A
: 아휴, 너무 더워서 맥을 못 추겠어요.
B
: 그러게 말입니다. 입맛도 통 없고.
A
: 우리 이러지 말고 기운을 차리자구요.
B
: 어떻게요. 무슨 묘안이라도….
A
: 얼음 과자(하드)를 사가지고 은행에 가는 거예요.
B
: 야, 그거 좋은 생각인데요. 더위를 식히는 데는 안성맞춤이겠군요.
ヘトヘト는 맥을 못 추는 모양.
食欲がわく는 '입맛이 나다' 의 뜻.
よし는 여기서는 결의를 나타내는 말로, '자'와 비슷하다.
おっ은 놀랄 때 내는 소리.
そりゃ는 それは의 준말.
暑さしのぎ는 더위를 피하는 일.
もってこい는 '안성맞춤'
