A
: すいません、傘(かさ)、
。
B
: はあ。どんな傘ですか。
A
: 赤(あか)い折り畳(たた)みの傘なんですけど。
B
: (右(みぎ)の方(ほう)を指(ゆび)さして)ああ、あれじゃないですか?
A
: あ、そうです。
。
B
: いいえ。
A
: 죄송합니다. 우산을 잃어버려서 그러는데요.
B
: 그래요? 어떻게 생긴 겁니까?
A
: 빨간색에 접는 우산인데요.
B
: (오른쪽을 가리키며) 저거 아닙니까?
A
: 맞습니다. 감사합니다.
B
: 별 말씀을요.
傘, 忘れたんですけど는 '우산을 잃어버려서 그러는데요'의 뜻.
はあ는 맞장구로서 '예, 그래서요?'와 같은 어감이 있다.
おりたたみの傘는 접는 우산.
∼なんですけど는 '∼인데요'의 뜻. 형식명사 ん앞에서 조동사 だ가 な로 바뀐다.
どうも는 '고마워''고맙습니다'의 뜻.
いいえ는 どういたしまして와 마찬가지로 고맙다는 인사를 받았을 때 하는 대답.
