A
:9月(くがつ)15日(じゅうごにち)から18日(じゅうはちにち)まで泊(と)まりたいんですけど、部屋(へや)ありますか。
B
:9月15日ご到着(とうちゃく)、9月18日のチェックアウトですね。はい、ございますが、何名様(なんめいさま)ですか。
A
:二人(ふたり)です。
B
:和室(わしつ)と洋室(ようしつ)がございますが、
A
:和室にします。
B
:はい、今(いま)
A
:ええ、お願(ねが)いします。あのう、一泊(いっぱく)いくらでしょうか。
B
:お一人(ひとり)9千円(せんえん)でございます。
A
: 9월 15일부터 18일까지 묵으려고 하는데요, 방이 있을까요?
B
: 9월 15일 도착해서 9월 18일 체크 아웃이죠? 예, 있습니다만, 몇 분입니까?
A
: 두 사람입니다.
B
: 일본식과 서양식이 있는데 어느쪽으로 하시겠습니까?
A
: 일본식이요.
B
: 예. 지금 예약하시겠습니까?
A
: 예, 그런데 하루에 얼마입니까?
B
: 한 분당 9천 엔입니다.
∼たいんですけど는 ∼하고 싶은데요.(∼たいですけど는 어색한 표현)
ご到着는 到着의 존대말.
ございます는 あります의 겸양어.
何名樣ですか는 몇 분입니까?
なさいますか는 하시겠습니까?
和室는 '일본식 방'
ご予約なさる는 '예약하시다'의 뜻
∼でしょうか는 '∼입니까?'인데, ですか보다 완곡하고 정중하다.
∼でございます는 ∼です를 더욱 겸손하게 한 말
