A
: いらっしゃいませ。
B
:
送(おく)りたいんですけど。
A
: 速達(そくたつ)ですか。
B
: いいえ、
でお願(ねが)いします。
.........<しばらくして>...........
A
: はい、領収書(りょうしゅうしょ)です。
B
: どうも。
A
: 어서 오세요.
B
: 소포를 부치려고 하는데요.
A
: 속달입니까?
B
: 아니, 보통으로요.
.........<잠시 후>..........
A
: 영수증입니다.
B
: 수고하세요.
いらっしゃいませ는 약간은 공적인 말로, 가게나 관공서 등에서 흔히 쓴다. '어서 오십시오'.
∼たいんですけど는 '∼려고 하는데요'의 뜻.
速達는 빠른 우편. (일본에서는 소포는 반드시 등기로 부치게 돼 있다.)
∼お願いします는 '부탁합니다'
しばらくして는 '잠시 후'.
はい는 물건을 건네 주면서 하는 말로, 존대말과 반말의 구별없이 쓰인다.
どうも는 막연한 인사말.
