A
: 木(こ)の葉(は)がすっかり
ちゃったわね。
B
: もう秋(あき)も終(お)わりだな。
A
: どこか
気分(きぶん)だわ。
B
: ずいぶんおセンチなんだね。
A
: そうみたい。
B
: 君(きみ)はデリケートすぎて困(こま)るよ。
A
: 나뭇잎이 다 바랬다.
B
: 가을도 얼마 안 남았잖아.
A
: 어디론가 떠나고 싶어.
B
: 계절 타니?
A
: 그런가 봐.
B
: 넌 너무 민감해서 탈이야.
木の葉는 나뭇잎
すっかり는 '완전히'의 뜻.
色褪せる는 '빛바래다'의 뜻.
∼ちゃった는 ∼てしまった 의 구어체.
もう는 '이제, 벌써'의 뜻.
∼な는 감동을 나타낸다.
どこか는 어딘가, ずいぶん은 꽤 의 뜻.
おセンチ는 sentimental의 준말로, 감상적인 것을 가리킨다.
∼みたい는 '∼인 것 같다'
デリケ－ト는 delicate(민감함, 섬세함)의 뜻
∼すぎる는 '너무 ∼하다'
困る는 '곤란하다''미치겠다'
