A
: 私(わたし)、一週間後(いっしゅうかんご)に引(ひ)っ越(こ)すんです。
B
: どこに引っ越すんですか。
A
: プサンなんです。
B
: 遠(とお)くに行(い)っちゃうんですねえ。
A
: せっかく
のに。
B
:
連絡(れんらく)ください。
A
: 저, 일주일 후에 이사합니다.
B
: 어디로 이사하는데요?
A
: 부산요.
B
: 멀리 가네요.
A
: 그동안 정도 많이 들었는데.
B
: 정리되면 연락주세요.
引っ越すんです는 '이사합니다'의 뜻.
∼んです는 자기 사정을 꺼낼 때 쓰는데, 흔히 実は와 같이 많이 쓴다.
行っちゃう에서 ∼ちゃう는 てしまう의 구어체로 '∼해 버리다'.
せっかく는 '모처럼', 仲良くなる는 '사이가 좋아지다'
なれた는 '될 수 있었다'인데, 가능형의 완료표현은 '기회를 가질 수 있었다, 운이 좋았다'는 어감이 있다.
落ちつく는 이사를 하고 뒷처리도 끝나 마음의 여유가 생기는 것.
