A
: お昼(ひる)いっしょに食(た)べませんか。
B
: あのう、ちょっと行(い)くところがあるので。
A
: え、どこへ?
B
: 実(じつ)は、昼休(ひるやす)みに日本語学校(にほんごがっこう)に通(かよ)ってるんです。
A
: 昼休みに日本語学校ですか。
B
: ええ、朝(あさ)は
できないし、夕方(ゆうがた)は
ことが多(おお)いから。
A
: へえ、やっぱり模範社員(もはんしゃいん)は違(ちが)いますね。
A
: 점심 같이 할래요?
B
: 저, 좀 갈 데가 있어서.
A
: 아니, 어디요?
B
: 실은 점심 때 일본어 학원에 다녀요.
A
: 점심 때 일본어 학원을요?
B
: 예, 아침엔 일찍 못 일어나고, 저녁 땐 약속이 많아서.
A
: 아, 역시 모범 사원은 다르군요.
おひる는 '점심 식사'
あのう는 あの의 장음 표현. 말을 걸거나 말하기가 부담스러울 때 나오는 말. '저, 저기'
∼ので는 '∼이므로. 이기 때문에'
え는 놀람·감동·의문을 나타내는 소리.
ひるやすみ는 '점심 시간'
日本語学校는 '일본어 학원'
'학원'이라고 하면 일본어에서는 '各種学校(かくしゅがっこう)' 에 해당 하며, 입시학원은 予備校(よびこう), 자동차 학원은 自動車教習所(じどうしゃきょうしゅうじょ), 외국어 학원은 통틀어서 会話(かいわ)学校라고 부른다.
通ってる는 通っている에서 い가 생략된 회화체.
早起き는 '아침에 일찍 일어나는 것'
用事는 '볼일'. 만날 약속도 用事라고 한다.
へえ는 감탄·놀람·의아스러움을 나타내는 소리.
