A
: 最近人気(さいきんにんき)の作家(さっか)、だれ?
B
: 村上春樹(むらかみはるき)とか塩野七生(しおのななみ)ぐらいね。
A
: 読(よ)んでみた?。
B
: うん、何冊(なんさつ)か。
A
: 何(なに)か
?
B
:
。すっごくよかったわよ。
A
: 요즘 인기 작가가 누구야?
B
: 무라카미 하루키나 시오노 나나미 정도.
A
: 읽어 봤어?
B
: 응, 몇 권.
A
: 뭐 추천할 만한 거 있니?
B
: 이거 어때? 참 좋았어.
だれ?는 '누구야?'
だれ앞에 조사 が가 없는 것은 의문사가 있을 때 주어에 が를 쓰지 못하기 때문.
∼とか는 '∼이나', 何冊か는 '몇권인가'.
여기서 か는 의문이 아니라 불확실함을 나타낸다. 뒤의 何か도 마찬가지.
おすすめ는 추천할 만한 것.
これなんかどう는 これ、どう와 같지만 なんか가 들어감으로써 표현이 완곡해진다.
すっごく는 すごく의 힘줌말.
