A
: 今日(きょう)はどうも
でした。
B
: え、もう帰(かえ)るんですか。
A
: ええ、そろそろ
。
ご馳走(ちそう)とってもおいしかったです。
B
: 本当(ほんとう)ですか。
A
: ええ、とっても。じゃ、おじゃましました。
B
: また遊(あそ)びに来(き)てください。
A
: 오늘 참 잘 먹고 갑니다.
B
: 아니, 벌써 가시려구요?
A
: 예, 이제 가야죠. 음식도 너무 맛있었습니다.
B
: 정말요?
A
: 예, 아주 (맛있었어요). 폐만 끼치고 갑니다.
B
: 또 놀러 오세요.
どうもごちそうさまでした는 대접받고 갈 때 하는 인사말.
もう帰るんですか는 손님이 간다고 할 때 주인이 하는 말.
そろそろ는 '이제 슬슬'
おいとま는 '(인사하고) 작별함, 물러감'
そろそろおいとましないと는 '이제 슬슬 가 봐야 한다'는 뜻.
ご馳走는 맛있는 요리.
とっても는 とても를 강조하는 구어체.
おじゃましました는 갈 때 하는 말.
遊びに는 놀러. 여기서 に는 목적을 나타내는 '∼하러'의 뜻.
