다나카 : 푹푹 찌는군요. 스즈키 : 기상청 발표로는 오늘이 올 들어 최고 기온인 37도래요. 다나카 : 소나기라도 내리면 좋을텐데. 스즈키 : 비 내리는 창밖을 바라보며 수박 한 조각…. 다나카 : 방에는 잔잔한 음악이 흐르고. 스즈키 : 아, 상상하는 것만으로도 더위가 가시는 것 같아요.
蒸(む)す는 무더운 데다가 습도까지 높아 상당히 불쾌한 상태를 말한다. 蒸し暑い도 같은 뜻.
窓の外を降る雨의 を는 장소를 나타내는데, 여기서 で를 쓰면, 누가 지붕 위에서 물뿌리개로 빗물을
뿌리는 듯한 이상한 느낌을 준다.
凉しくなる는 더위가 가신다는 뜻으로, 본문의 경우에는 暑さが吹き飛ぶ라고도 한다.
또한 '∼같아요'는 일본어로 ∼みたいです지만, 자신의 느낌을 표현할 때는 쓰지 않는다.
