다나카 : 실례합니다. 한국빌딩에 가려면, 어떻게 가면 됩니까? 스즈키 : 아, 한국빌딩 말입니까? 이 길을 곧장 가서, 첫번째 횡단보도를 건너면, 바로 10층짜리 파란색 빌딩이 보이는데요. 그게 바로 한국빌딩입니다. 다나카 : 걸어서 얼마나 됩니까? 스즈키 : 10분정도 걸릴거예요. 다나카 : 그렇군요. 대단히 감사합니다. 이 부근은 처음이라서... 스즈키 : 아마 금새 찾게 될 거예요.
すいません은, '여보세요'의 뜻. '실례지만'에 해당되는 しつれいですが는 상대방의 개인적인 일에
대해 물어 볼 때 쓰이는 표현이다.
行くには는 '가려면'의 뜻. 行きたいんですが라고 해도 된다.
'가려면'을 직역해서 行こうとしたら라고 하면 '가려고 했더니'의 뜻이 돼 버린다.
そうですか는
'그렇습니까'의 뜻인데, '네'의 역어인 はい나 ええ를 쓰면, 마치 상대방이 한 말의 내용을 이미 알
고 있다는 표시가 돼 버린다.
