숙희 : 생일 축하해요. 이건 선물이에요. 영수 : 아니 뭘 이런 걸 다. 고맙습니다. 숙희 : 아니요. 별 거 아니에요. 요즘 유행하는 룰라의 음악 테이프예요. 영수 : 야, 이건 그렇지 않아도 사려고 했던 건데. 숙희 : 정말요? 어머 다행이네요. 마음에 안들면 어쩌나 했어요. 영수 : 마음에 안들기는요. 전 숙희 씨가 주는 거라면 뭐든지 좋습니다.
こんなことしてくれなくてもいいのに는 직역하면 '이런 일은 해 주지 않아도 되는데'로 해 준 일이 나에게 과분하다는 뜻을 나타낸다. '뭘 이런 걸 다'의 직역에 가까운 표현으로 なんてまたこん
なことを가 있으나, 이는 누가 저지른 일에 대해 어처구니없어할 때 쓰는 표현이다.
たいしたものじゃないんです는 별 거 아니라는 뜻으로, 자기가 주거나 만든 것에 대해 겸손하게 나타내는 표
현.
買おうと思ってたもの는 '사려고 했던 물건'. '그렇지 않아도'에 해당하는 そうじゃなくても는 잘 안쓰는 표현이므로 생략했다.
∼だなんて는 '∼이기는요', '∼라니'에 해당.
何だってうれしい '뭐라도 좋다'를 직역해서, なんでもいい라고 하면 '아무거나 상관없다'는 소극적인 표현이 된다.
