A : 부장님. 죄송합니다. 길이 막혀서요. B : 일찍 좀 다녀요. 근데 어제 부탁한 건 다 됐어요? A : 예, 다 됐습니다. B : 음, 수고 많았어요. 오늘 점심이나 같이 할까요? 요 밑에 새 음식점 어때요? A : 아, 거기라면 맛좋기로 소문난…. B : 그래요? 그럼 거기로 합시다.
道が渋滞してた는 '길이 막혔다'. '막히다'를 つまる라고 해도 통하기는 통한다.
∼ものですから는 자기 사정에 대해 설명할 때 쓴다. '∼んです'와 바꿀 수도 있으나, '∼んです'보다 겸손하고 죄송
스럽게 들리며, 변명할 때 잘 쓰인다.
∼なさい는 '∼해라, ∼하게'. 나이 차이가 많이 나는 아랫사
람에게 지시나 명령을 하는 표현. 친구나 후배에게는 쓰지 않는다.
できたかしら '다 됐을까?' ∼かしら는 주로 여자말로서, 남자는 ∼かな를 쓴다.
おいしいって評判 '맛좋기로 소문남'. って評判です의 って
는 ∼という(∼라고 하는)라는 뜻이다.
しましょう는 '합시다'. 보통 존대말로 쓰이며, 친밀체로는 しよう를 쓰지만, 여자 상사가 부하에게 쓰면 너무 거칠거나 때로는 어리게 들리므로 しましょう
를 쓴다.
