<< 約束をする時 3 >>

A : 実はちょっと中村さんにお見せしたいサンプルがあるのですが、
    今日か明日のご都合はいかがでしょうか。
B : そうですね。今日はこれから会議がありますので明日の方がいい
    ですが。
A : そうですか。お時間の方はいかがですか。
B : 11時はどうでしょうか。
A : はい、けっこうです。それでは明日の11時に伺います。ごめんくだ
    さい。
B : はい、よろしくどうぞ。

A : 실은 좀 나카무라 씨에게 보여주고 싶은 샘플이 있습니다만,
    오늘이나 내일 시간이 어떠십니까?
B : 글쎄요. 오늘은 지금부터 회의가 있으니까 내일이 좋겠습니다만.
A : 그렇습니까? 시간은 언제가 좋으십니까?
B : 11시는 어떻습니까?
A : 네. 좋습니다. 그러면 내일 11시에 찾아뵙겠습니다. 안녕히 계십시오.
B : 네, 잘 부탁드립니다.




예정을 물을 때

あいていますか。
都合はどうですか。
いつ都合がいいですか。
予定がはいっていますか。
用事がありますか。
都合がつく日はありますか。
받아들일 때

いいですよ。
かまいませんよ。
土曜日は大丈夫です。
거절할 때

予定があるんです。
その日は、ちょっと。
行くところがあって。
都合が悪いんですが。
その日はあいてないんですよ。