A : もしもし。
B : もしもし、中村さんのお宅ですか。
A : いいえ、ちがいますけど、何番におかけになりましたか。
B : あの、736－2031ではありませんか。
A : いいえ、うちは 736－2032です。
B : あっ、そうですか。間違い電話をかけてしまったようです。どうもすみません。
A : 여보세요.
B : 여보세요. 나카무라 씨 댁입니까?
A : 아닌데요. 몇 번에 거셨습니까?
B : 저-, 736-2031이 아닙니까?
A : 아뇨, 저희 집은 736-2032입니다.
B : 앗, 그래요. 전화를 잘못 걸은 것 같군요. 대단히 죄송합니다.
상대방을 확인할 때
이름·부서·번호ですか。
개인 이름のお宅ですか。
이름·부서·번호ではありませんか(∼ではございませんか)。
개인 이름のお宅ではありませんか(∼ではございませんか)。
잘못 걸었을 때
間違えました。 : 잘못 걸었습니다
かけ間違えたようです。 : 잘못 건 것 같습니다
間違い電話をかけてしまったようです。 : 전화를 잘못 건 것 같습니다
잘못 걸려온 전화
何番におかけでしたか。
何番におかけになりましたか。 : 몇 번에 거셨습니까?
どちらにおかけですか。 : 어디에 거셨습니까?
番号違いではないかと思いますが。 : 번호가 틀린 것 같습니다만
そういう名前の人はこちらにおりませんが 。
그런 이름의 사람은 여기에 없는데요
それは中村ではなく中山ではありませんか。
나카무라가 아니고 나카야마 아닙니까?
番号は合っていますが。 : 번호는 맞습니다만
