A : はい、山田産業でございます。
B : もしもし、恐れ入りますが、総務課の中村さんお願いします。
A : はい、かしこまりました。少々お待ちください。
A : もしもし、中村はただ今外出中ですが…。
B : あの、いつもどられるかお分りでしょうか。
A : 6時までにはもどると思いますが、ご伝言がございますか。
A : 예, 야마다 산업입니다.
B : 여보세요. 죄송합니다만, 총무과 나카무라 씨 좀 부탁합니다.
A : 예, 알겠습니다. 잠시만 기다려 주세요.
A : 여보세요. 나카무라 씨는 지금 외출중인데요...
B : 저-, 언제 돌아오실지 아십니까?
A : 6시까지는 돌아오리라고 생각합니다만, 전할 말씀이라도 있습니까?
형편이나 부재를 묻는 표현
何時頃おもどりになりますか。
언제쯤 돌아오십니까?
何時頃おもどりの予定ですか。
몇 시쯤 돌아오실 예정입니까?
おいでになりますか。
계십니까?
いまどこにいらっしゃるかお分りでしょうか。
지금 어디에 계신지 아십니까?
곤란한 상황과 부재를 전하는 표현
∼はただ今会議中です。
∼는 지금 회의중입니다만
∼はただ今外出中です。
∼는 지금 외출중입니다
∼は出張中です。
∼는 출장중입니다
席をはずしておりますが。
자리에 안계십니다만
外出しておりますが。
외출중입니다만
外に出ておりますが。
밖에 나갔습니다만
出かけておりますが。
외출했습니다만
