A : おはようございます。東洋商事でございます。
B : 内線の145番お願いします。
A : はい、少々お待ちください。
C : はい、営業部でございます。
B : 韓国第一商事のキムと申しますが、毎度お世話になっております。
C : いいえ、こちらこそいつもお世話さまです。
B : 恐れ入りますが、田中部長おいでになりますでしょうか。
C : あの、部長は昨日から出張中でございますが……。
B : そうですか…。では、営業部の方、どなたかお願いします。
C : はい、かしこまりました。少々お待ちください。
A : 안녕하세요. 동양상사 입니다.
B : 내선 145번 좀 부탁합니다.
A : 예, 잠시만 기다려 주세요.
C : 예, 영업부 입니다.
B : 한국제일상사의 김이라고 하는데요. 매번 신세지고 있습니다.
C : 아뇨, 저희쪽이야말로 언제나 신세지는 걸요.
B : 죄송합니다만, 다나카 부장님 계십니까?
C : 저-, 부장님은 어제부터 출장 중이시거든요...
B : 그래요... 그러면, 영업부에 계신 분, 어느 분이든 바꿔 주세요.
C : 예, 알겠습니다. 잠시만 기다려 주세요.
전화를 받을 수 없는 상황을 설명할 때
ちょっとほかの電話にでているんですが...
지금 다른 전화를 받고 있습니다만
ただ今, 接客中ですが...
지금 손님 접대중입니다만
電話中ですが...
통화중입니다만
연결할 사람이 부재중임을 전할 때
午後4時の帰社予定になっております。
오후 4시에 회사에 돌아올 예정입니다만
本日は休暇をいただいておりますが...
오늘은 휴가입니다만
今週いっぱい休暇をいただいておりますが...
금주까지 휴가입니다만
本日は取引先をまわって午後からの出社になっております。
오늘은 거래처를 돌고나서 오후에 회사에 나옵니다
