口(くち)が堅(かた)い
입이 무겁다.
彼なら口が堅いから、安心して頼める。
～なら
: ~라면(가정)
口(くち)
: 입
堅(かた)い
: 단단하다. 굳다. 견고하다
安心(あんしん)
: 안심
頼(たの)む
: 부탁하다
해서는 안 될 말은 하지 않거나 비밀을 잘 지키는 모양. 단 우리말 '입이 무겁다'에는 '말수가 적다'는 뜻도 있는데, 이에 해당하는 일본어 관용구는 '口が重(おも)い'이므로 주의하자.
