足を洗う
손을 씻다
やくざの世界から足を洗って、まじめに生きる。
やくざ
: 야쿠자. 폭력배
世界(せかい)
: 세계
足(あし)
: 발
洗(あら)う
: 씻다.
まじめに
: 성실하게, 진지하게
生(い)きる
: 살다.
'지금까지의 좋지 않은 생활 태도를 버리고 성실한 생활을 시작한다'는 뜻.
우리 나라에서는 이 경우 '손을 씻다'는 표현을 쓰는 데 반해, 일본에서는 '발을 씻다'라는
표현을 쓴다는 사실에 주의.
