雨が降ろうと槍が降ろうと
무슨 일이 있어도

雨が降ろうと槍が降ろうと行くぞ。


  • 雨(あめ) : 비
  • 降ろう : 동사「降る(눈,비 따위가 내리다)」의 의지·권유형.
  • 槍(やり) : 창
  • 行(い)く : 가다




    '빗발이 치거나 창이 하늘에서 쏟아져 내리는 등, 무슨 일이 있어도 한 번 마음 먹은 일은 꼭 하고야 말겠다'는 자세를 뜻한다.
    '비'와 '창'이라는 자연적·인공적 방해 요소를 이용해 주어의 의지를 강화한 표현. '雨が降っても槍が降っても'라고도 한다.

        

    		•