大目玉(おおめだま)を食(く)う
꾸중을 듣다. 야단맞다.


おやじから大目玉(おおめだま)を食(く)らった。


  • おやじ　 : 아버지
  • 大目玉(おおめだま) 부릅뜬 눈, 큰 방울 눈
  • 食(く)らう : (퍼)먹다, 받다, 당하다



    손윗사람으로부터 크게 야단맞거나 꾸중을 들을 때, 일본어로는 大目玉を食う[食らう] 라고 한다.

        

    		•