腹の虫がおさまらない
치미는 분노를 참을 수 없다.
화가 가라앉지 않는다.

彼(かれ)の無礼(ぶれい)な態度(たいど)には腹(はら)の虫(むし)がおさまらない。


  • 腹(はら) : 배, 복부
  • 虫(むし) : 벌레, 곤충
  • 治(おさ)まる : 안정되다, 진정되다, 안정을 찾다, 가라앉다
  • 無礼(ぶれい) : 무례
  • 態度(だいど) : 태도



    열을 받아 화를 가라앉힐 수 없을 때 일본어에서는 '腹の虫がおさまらない'라고 한다.

        

    		•