泣き面に蜂
엎친 데 덮친 격

父に死なれて、つづいて火事で家を焼かれ、泣き面に蜂というものだ。


  • 泣(な)く : 울다.
  • 面(つら) : 얼굴의 속된 말.
  • 蜂(はち) : 벌
  • 父(ちち) : 아빠
  • 死(し)なれて : 돌아가시고. 동사「死ぬ」의 수동형
  • つづいて : 계속되어. 기본형「続く」
  • 火事(かじ) : 화재
  • 焼(や)かれ : 타 버리고 동사「焼く」의 수동형




    글자 그대로는 '우는 얼굴에 벌마저 쏜다'로, 안 좋은 상황에 더 안 좋은 일이 일어남을 나타내는 표현이다. 이 밖에도 弱(よわ)り目(め)にたたり目(め)(설상가상)도 쓰인다.

        

    		•