Darakwon

猫の手でも借りたい
몹시 바쁘다

注文(ちゅうもん) : 주문

追(お)われる : 追(お)う(쫓다)의 수동형

猫(ねこ) : 고양이

借(か)りる : 빌리다.

忙(いそが)しい : 바쁘다

'고양이 손이라도 빌리고 싶다'로 너무 바빠서 일손이 부족한 상황을 나타내는 표현이다. 비슷한 말로는 '目(め)が回(まわ)るほど忙(いそが)しい 눈이 돌아갈 정도로 바쁘다'가 있다.