寝耳に水
아닌 밤중에 홍두깨
彼の死の知らせは寝耳に水で、すぐには信じられなかった。
彼(かれ)
: 그, 그 남자
知(し)らせ
: 알림, 통지
寝耳(ねみみ)
: 잠귀
すぐ
: 곧, 바로
信(しん)じる
: 믿다
전혀 생각지도 않았던 일을 전해 듣고, 매우 놀라는 모양. '잠자는 사람 귀에 물을 끼얹는다'는 발상이 재미있는 표현이다.
