頭隠して尻隠さず
눈 가리고 아웅
頭(あたま)
: 머리
隠(かく)す
: 숨기다
尻(しり)
: 엉덩이
~ず
: =~ない 미연형에 접속해서 부정
얕은 수로 남을 속이려 한다는 뜻의 '눈 가리고 아웅'은 일본어로는 頭隠して尻隠さず(머리만 감추고 엉덩이는 감추지 않는다)라고 하는데, 이는 꿩이 숨을 때 머리만 숨기고 꽁지는 내놓는 데서 나온 말.
