あつものに懲りてなますを吹く
자라 보고 놀란 가슴 소댕 보고 놀란다.
あつもの
: 뜨거운 국, 수프
懲(こ)りる
: 데다. 넌더리나다. 질리다.
なます
: 생선회, 육회
吹(ふ)く
:불다
무엇에 놀라면 그와 비슷한 것만 보아도 겁을 낸다는 뜻의 ‘자라 보고 놀란 가슴 소댕(솥뚜껑) 보고 놀란다’는 일본어로 あつものに懲りてなますを吹く(뜨거운 국에 데어 회를 분다)라고 하는데, 이는 뜨거운 국을 마시다가 입을 덴 사람이 거기에 놀라 차가운 회도 불어서 먹는다는 속담.
