隣の花は赤い
남의 떡이 커보인다.
隣(となり)
: 이웃, 옆집
花(はな)
: 꽃
赤(あか)い
: 빨갛다
芝生(しばふ)
:잔디
青(あお)い
:파랗다
남의 것은 뭐든지 좋아 보여 부러워할 때의 비유인 ‘남의 떡이 커 보인다’는 일본어로 隣の花は赤い(옆집 꽃은 빨갛다). 이는 옆집에 핀 꽃이 자기 집 꽃보다 더 빨갛게 예뻐 보인다는 뜻에서 나온 속담. 隣の芝生は青い(옆집 잔디가 더 파릇파릇하다)나 隣の芝生はよく見える(옆집 잔디가 더 좋아 보인다)도 자주 쓰이는 표현.
