目の上のこぶ
눈엣가시
目(め)
: 눈
上(うえ)
: 위
こぶ
: 혹
‘눈엣가시’와 비슷한 뜻의 일본 속담 目の上のこぶ(눈 위의 혹)는 자신보다 지위가 높거나 세력이 있어 늘 눈에 거슬리는 사람을 말한다.
