棚からぼた餅
호박이 넝쿨째 굴러 들어오다



  • 棚(たな) : 선반
  • ~から : ~에서부터
  • ぼた餅(もち) : 찹쌀과 멥쌀 반죽을 으깨어 동그랗게 빚어 팥고물을 묻힌 떡




    棚からぼた餅는 선반 밑에서 입을 벌리고 자는데 ぼた餅가 떨어져 입으로 들어갔다는 뜻으로 아무런 노력없이 뜻하지 않은 행운이 찾아올 때의 비유로 쓰이는 일본어 속담. ぼた餅는 찹쌀과 멥쌀 반죽을 으깨어 동그랗게 빚어 팥고물을 묻힌 떡으로 모란꽃이 피는 봄철에 만든 것을 말한다.

        

    		•