猫にかつおぶし
고양이보고 반찬 가게 지키라는 격



  • 猫(ねこ)　 : 고양이
  • ~に : ~에게
  • かつおぶし : 　가다랭이포
    　


    지켜 달라고 했다가 도리어 도둑맞을 일이라는 뜻으로, 안심할 수 없는 상황을 비유하는 말인 ‘고양이보고 반찬 가게 지키라는 격’의 일본어 속담은 猫にかつおぶし(고양이에게 가다랭이포).

        

    		•