やぶから棒
아닌 밤중에 홍두깨



  • 薮(やぶ) : 덤불, 대숲
  • から : ~에서(부터)
  • 棒(ぼう) : 몽둥이. 막대기
    　


    뜻하지 않은 말을 불쑥 꺼내거나 갑작스런 행동을 할 때를 비유하여 이르는 말인 ‘아닌 밤중에 홍두깨’의 일본 속담은 덤불 속에 숨어 있다가 지나가는 사람에게 갑자기 몽둥이를 들이댄다는 やぶから棒(ぼう)(덤불에서 막대기). 비슷한 말로 寝耳(ねみみ)に水(みず)(잠결에 물벼락을 맞음)가 있다.

        

    		•