火のない所に煙は立たぬ
아니 땐 굴뚝에 연기 날까
火(ひ)
: 불
所(ところ)
: 곳, 장소
煙(けむり)が立(た)つ
: 연기가 나다
~ぬ
: 부정 =ない
원인이 없는 결과가 있을 리 없음을 이르는 말인 ‘아니 땐 굴뚝에 연기 날까’의 일본 속담은 火のない所に煙は立たぬ(불 없는 곳에 연기는 나지 않는다).
