 |
犬も歩けば棒に当たる
주제넘게 참견하다가 화를 입다.
나다니다 보면 뜻하지 않게 행운을 만나는 수도 있다.
|
|
|
A : 珍しい人形がほしくていろいろな店に行ったんだ。
そうしたら、「犬も歩けば棒に当たる」だね。
こんな珍しいのが見つかったんだ。ラッキーだったよ。
A : 신기한 인형을 갖고 싶어서 여러 가게에 갔었어. 그랬더니 ‘犬も歩けば棒に当たる’야. 이런 신기한 인형을 발견한 거야. 운이 좋았어.
棒(ぼう) : 몽둥이, 막대기
当(あ)たる : 맞다, 부딪히다, 닿다
珍(めずら)しい : 드물다, 희귀하다, 신기하다, 진귀하다
見(み)つかる : 발견되다, 찾게 되다, 들키다
ラッキー : 행운임, 요행임
옛날 개는 줄로 묶지 않아서 자유롭게 돌아다니며 자주 말썽을 피워 몽둥이로 얻어맞길 잘 했는데, 사람도 주제넘게 참견하면 생각지 않은 낭패를 볼 수 있으니, 주제넘게 나서지 않는 게 좋다는 뜻.
하지만 지금은 일을 이것저것 하고 있으면 좋은 일이 생긴다는 뜻으로 바뀌어 쓰이고 있다.
 
|
|
|
