念には念を入れ
주의를 기울인 위에 또 주의를 기울여라
A : 来週の約束、覚えていますか。10時に新宿駅の西口交番のまえですよ。スケジュール帳に書いてください。 「念には念を入れろ」ですから、前の日に電話しますよ。
A : 다음주 약속, 기억하고 있죠? 열 시에 신주쿠역 서쪽 출구 파출소 앞이에요. 다이어리에 쓰세요. 「念には念を入れろ」니까 전날에 전화할게요.
念(ねん)
: 염, 생각, 심정, 주의를 기울임
覚(おぼ)える
: 기억하다, 익히다
西口(にしぐち)
: 서쪽 출구
交番(こうばん)
: 파출소
다른 사람과 약속할 때는 말로만 할 게 아니라 종이에 써 두는 게 안전하듯이 주의에 주의를 기울이는 것이 중요하다는 의미로는 念には念を入れ(ろ)라고 한다.
